SOUTIEN ET ACTIONS MENÉES EN FAVEUR DE L’UKRAINE

PAR LES BALLETS DE MONTE-CARLO

À l’heure où les prises de position en faveur de l’Ukraine se multiplient, Les Ballets de Monte-Carlo, dirigés par Jean-Christophe Maillot, ont mis en place une série d’actions dont l’objectif est double : condamner l’attaque du gouvernement russe et venir en aide concrètement aux victimes du conflit avec les moyens qui sont les siens.

À ce jour, 4 actions ont été mises en place :

1 - Une prise de position personnelle : Jean-Christophe Maillot, Chorégraphe-Directeur des Ballets de Monte-Carlo a informé officiellement Vladimir Urin, Directeur du Théâtre Bolchoï, qu’il suspendait les droits de présentation de son ballet La Mégère apprivoisée, créé en 2014 pour ce Théâtre, suite à « son refus de cautionner cette guerre par la présentation de son travail au sein de cette institution artistique et politique qu’est le Théâtre Bolchoï de Moscou. » L’équipe artistique de ce ballet, constituée d’Ernest Pignon-Ernest, Jean Rouaud, Dominique Drillot et Augustin Maillot souhaite également s’associer à cette position.

(Message de M. Jean-Christophe Maillot à lire ci-dessous)

2 - Une aide matérielle : Les Ballets de Monte-Carlo ont mobilisé un de leur véhicule et un membre de son personnel pour acheminer du matériel jusqu’à la frontière ukrainienne, en collaboration avec l’Aide Humanitaire des Sapeurs-Pompiers de Grasse-Menton. Les membres et danseurs des Ballets de Monte-Carlo ont ainsi offert de la nourriture, des produits bébé, des lits enfants, des produits d’hygiène et des médicaments.

3 - Un soutien humain : Les Ballets de Monte-Carlo ont accueilli au sein de la Compagnie un jeune danseur ukrainien de 15 ans qui se trouvait en grande détresse après sa fuite du pays. L’Académie Princesse Grace, l’école de danse des Ballets de Monte-Carlo, a quant à elle accueilli trois jeunes élèves ukrainiens, âgés de 13 à 17 ans.

4 - Une aide financière : L’intégralité de la recette de la Première du spectacle Œil pour œil, présenté le 28 avril 2022 au Grimaldi Forum de Monaco, sera reversée à la Croix Rouge en faveur de l’Ukraine.

 

Message de M. Jean-Christophe Maillot au sujet de la lettre envoyée à M. Vladimir Urin :

"J’ai fait part à la direction du Théâtre Bolchoï de Moscou de ma volonté de suspendre l’autorisation qui leur permettait de présenter La Mégère Apprivoisée, ballet que j’ai créé pour cette compagnie en 2014 et qui fait actuellement partie de son répertoire. 

Indépendamment de cette décision, je tiens à faire part de mon profond attachement à tout le personnel et particulièrement aux artistes chorégraphiques du Théâtre Bolchoï de Moscou avec qui j’ai eu le plaisir de travailler au fil de ces sept années, ainsi que de mon profond respect envers ceux qui ont pris position contre la guerre en Ukraine ! 

Je salue d’autant plus leur courage que leur liberté de parole est loin d’être celle dont nous jouissons. 

Je pense à toutes les femmes et hommes anonymes qui chaque jour, manifestent au péril de leur liberté et de leur vie. Et que dire de ce peuple Ukrainien qui résiste avec force et courage ! Ils sont une leçon pour nous tous qui vivons en démocratie et pouvons clamer sans risque notre solidarité et notre dégoût pour cette guerre.

On peut regretter que l’art soit l’otage de la politique mais l’art est politique !"

M. Jean-Christophe Maillot


SUPPORT AND ACTIONS FOR UKRAINE 

BY LES BALLETS DE MONTE-CARLO


1 - A personal position: Jean-Christophe Maillot, Choreographer-Director of the Ballets de Monte-Carlo officially informed Vladimir Urin, Director of the Bolshoi Theatre, that he was suspending the rights to present his ballet The Taming of the Shrew, created in 2014 for this Theatre, following "his refusal to endorse this war by presenting his work within this artistic and political institution that is the Bolshoi Theatre in Moscow." The artistic team of this ballet, made up of Ernest Pignon-Ernest, Jean Rouaud, Dominique Drillot and Augustin Maillot also wishes to associate themselves with this position.

(Message from Mr. Jean-Christophe Maillot to read below)

2 - Material aid: Les Ballets de Monte-Carlo mobilized one of their vehicles and a member of its staff to transport equipment to the Ukrainian border, in collaboration with the Humanitarian Aid of the Grasse-Menton Fire Brigade. The members and dancers of the Ballets de Monte-Carlo offered food, baby products, cots, hygiene products and medicines.

3 - Human support: The Ballets de Monte-Carlo welcomed into the Company a young 15-year-old Ukrainian dancer who was in great distress after fleeing the country. The Princess Grace Academy, the dance school of the Ballets de Monte-Carlo, welcomed three young Ukrainian students, aged 13 to 17.

4 - Financial aid: The entire proceeds of the premiere of the show Œil pour œil, presented on 28 April 2022 at the Grimaldi Forum in Monaco, will be donated to the Red Cross in favour of Ukraine.

Message from Mr. Jean-Christophe Maillot regarding the letter sent to Mr. Vladimir Urin:

"I have informed the management of the Bolshoi Theatre in Moscow of my desire to suspend the authorization that allowed them to present The Taming of the Shrew, a ballet that I created for this company in 2014 and which is currently part of its repertoire. 

Regardless of this decision, I would like to express my deep attachment to all the staff and especially to the choreographic artists of the Bolshoi Theatre in Moscow with whom I have had the pleasure of working over these seven years, as well as my deep respect for those who have taken a stand against the war in Ukraine!

I salute their courage all the more because their freedom of speech is far from the freedom of speech we enjoy. 

I think of all the anonymous women and men who every day demonstrate at the risk of their freedom and their lives. And what about this Ukrainian people who resist with strength and courage! They are a lesson for all of us who live in a democracy and can safely proclaim our solidarity and disgust for this war.

We can regret that art is hostage to politics but art is political!"

Mr. Jean-Christophe Maillot